Olen Catherine, 47-vuotias, eronnut ja asun ex-heroinistisiskoni kanssa.
Tyttäreni on kuollut, poikani ei puhu minulle, ja hoidan lapsenlastani.
- Haluaisitko tienata puoli miljoonaa? - Puhutko kidnappaamisesta?
Joku mulkku on napannut Annieni ja vaatii miljoonaa!
Haluatteko ilmoittaa rikoksen?
Nevison voi maksaa puoli miljoonaa. Enemmästä hän puhuu poliisille.
Tyttäreni Becky kuoli Ryanin syntymän jälkeen.
Hänet raiskattiin.
Minua pelottaa, että Ryanista tulee isänsä kaltainen.
Tommy Lee Royce on päässyt vankilasta. Mikset kertonut?
En halunnut hermostuttaa.
- Pidä itsestäsi huolta. Näkemiin. - Kiitos. Hei hei!
Täällä BN45. Operaatio Greensleeves. Jäätelöauto nähty Sowerby Bridgessä.
Lähden perään jalan.
Rekisterinumero HK11 RNX. Lähden perään ja pysäytän sen.
Tässä!
Kytät!
- BN45, älkää jahdatko ajoneuvoa jalan. - Joopa joo.
- Aja! - Hei! Seis!
Hei! Hei!
Alat olla liian vanha tähän hommaan, Catherine.
Rahat on otettava firmasta, sieltä täältä.
Älä kerro kenellekään. Muuten he tekevät Annille jotain.
- En kerro. - He tietävät minusta asioita.
- He ovat usein hyvin ammattimaisia. - He ovat seuranneet minua ja Annia!
- Paljonko nostamme firmasta? - Saan heti 200 000 puntaa.
Mutta saanko sitäkään määrää ulos nostattamatta pankin epäluuloja?
- Nehän ovat sinun rahojasi. - Pankki kertoo siitä poliisille.
Minä ainakin kertoisin! Sellainen käteisnosto herättäisi epäilyksiä.
Hoidamme asian. Hankin rahat.
Soitan pankkiin ja pyydän 200 000 punnan käteisnostoa.
"Kuinka pian saan rahat?" Tämä on hoidettava ilman sekaantumisia.
Maksan rahat, saan tytön takaisin ja otan selvää, keitä he...
- Sitten annan heille ansionsa mukaan! - Aivan niin. Aivan niin.
Justine! Soita Adam Stapletonille. Sano, että asia on tärkeä.
Rawson Lanen kiinalaisen ravintolan edustallako? Miten tunnistit hänet?
- Koska en ole sokea. - Mutta hän on ollut linnassa pitkään.
- Se oli hän! - Okei.
- Mutta vaikka olisikin... - Niin? Mitä sitten?
Moneltako menet lounaalle?
Veit asian loppuun Beckyn kuoltua. Teit kaiken voitavasi.
Kaikki tietävät, mikä se mies on. On kauheaa, ettei häntä voitu syyttää.
- Kaikki tietävät sen, mutta... - Mutta mitä?
Olen sinusta huolissani. Tästä on tulossa taas pakkomielle.
Sen ali-ihmisen pitäisi olla leimattu seksuaalirikollinen, muttei ole.
- Minusta se on pakkomielteen arvoista. - Et ole puolueeton. Sairastut taas.
Hän on minun nurkillani! Ennemmin tai myöhemmin hän toistaa tekonsa.
- Aiotko hoidella hänet? Miten? - Parempi, ettet tiedä.
Tuo saa minut pelkäämään vain entistä enemmän, ettet...
- Niin? - Ettet aio hoitaa asiaa järkevästi.
En aiokaan hoitaa sitä järkevästi! Kuka voisi vaatia minulta sellaista?
- Nyt alat jo ärsyttää. - Aion hoitaa asian tehokkaasti.
Okei, mutta kuulit, mitä sanoin. Olen sinusta huolissani.
Sinä kannat huolta raittiudestani, minä kannan huolta sinusta.
Olet ainoa siskoni.
Catherine! Rouva Godley Turnpike Streetiltä soitti kertoakseen -
että jäätelöautojengi on taas vauhdissa. Juuri nyt.
Vauhtia, tarvitsen kaikkia!
Jäätelöauto tulee. Napataan se. Katsokaakin, että otatte varusteet.
BN45 keskukselle. Saatteko liikkuvan yksikön Turnpike Streetille?
Ei sireeneitä, kokoontuminen Cemetery Roadilla.
Olepa hyvä. Toivottavasti maistuu.
Kaksi samanlaista, kiitti.
Kytät!
Hitto!
Hei!
Irti!
Seis siihen paikkaan!
- Pidä hänestä kiinni. - Rauhassa!
Älä rimpuile!
- Mitä sinulla on taskuissasi? - Ei mitään!
Mikä nimesi on? Pidätän sinut huumekaupasta. Ymmärrätkö?
Voit pysyä vaiti, mutta puolustuksesi voi kärsiä... Lopeta!
jos jätät asioita mainitsematta. Sanojasi voidaan käyttää todisteena.
Ei!
Myytpä sinä kallista jäätelöä, Alfie.
- Miten menee? - Hyvin.
Onko hän ollut kunnolla?
- Miten niin? - Pysynyt vaiti ja käyttäytynyt.
Kyllä.
Voit lähteä nyt pariksi tunniksi. Minä hoidan paikkaa.
Oletko ruokkinut hänet?
En.
- Entä jos hänen pitää käydä pissalla? - Siellä on ämpäri.
Etkö sitonut hänet tuoliin?
Joo.
Joten...
- Menen katsomaan häntä. - Anna hänen olla.
Anna hänen olla!
Hän on ihan kunnossa.
- Kuten sanoin, voit lähteä. - Minä jään.
Ashley tarvitsee apua. Luulitko saavasi katsella töllöä koko päivän?
- Eikö hän ole paikalla? - Ei, hän lähti kotiin.
- Miksi... - Soita hänelle, jos se on tärkeää.
Aivan. Toki.
En halunnut kertoa sinulle, ennen kuin kaikki on ohi. Mutta...
En voi ajatella selvästi.
- Meidän on soitettava poliisille. - He seuraavat meitä. He huomaisivat.
- Miten? - Ehkä puhelimia kuunnellaan.
Emme voi tietää! Mutta he ovat ammattimaisia, Helen.
Etkö tunne jonkun rikospoliisista? Neil Mitchellin.
- He eivät selviä tästä. - Soita hänelle, ole kiltti.
Menemme poliisin puheille, kunhan olemme saaneet Annin takaisin.
He eivät selviä tästä.
Ei tarvitse pelätä. Okei?
Ämmä.
Jos kaikki sujuu kuten pitää, sinun ei käy kuinkaan. Onko selvä?
Ovatko nuo...
Ripusta se tiskin alle. Kerro kaikille, ja jos hän tulee tänne...
Jos hän katselee ruokalistaanne tai kävelee ohi, soita meille.
Älä yritä lähestyä häntä, vaan...
Käyttäydy normaalisti, tarjoile hänelle ja soita sitten minulle.
- Haloo? - Saammeko naida häntä?
- Ashley? - Miksi sinä tuota kysyt?
- Kysynpähän vain. - Sairas pikku paskiainen.
Ei, en minä. Vaan se...
- Onko se siellä? Lähetin sen sinne. - Joo.
Luulen hänen naineen tyttöä kellarissa.
Mitä... Miksi niin luulet?
Hän on riisunut tämän pikkuhousut. Joten ajattelin kysyä.
Sehän ei kuulunut...
Se ei kuulunut suunnitelmaan, vai mitä?
- Ashley? - Tuota, Lewis...
Se ei ole mitenkään pakollista.
- Käskitkö häntä tekemään niin? - En. Hän on toiminut omin luvin.
Mutta minä en. Minä en halua...
- Minä en siihen ryhdy. - Enkä sitä pyydäkään.
Hyvä. Koska minä en aio olla se pervo, jota syytetään raiskauksesta.
- Mummi on ollut tappelussa! - Näyttääkö pahalta?
- Hän jahtasi rosvoa, joka potkaisi. - Pääsikö hän karkuun? Mitä hän teki?
- Myi jäätelöä. - Vai niin? Selvähän se.
- Vaihdatko vaatteet? - Joo.
- Tekikö kipeää? Otitko särkylääkettä? - En ole vielä ehtinyt.
Daniel soitti. Hän pyysi meidät huomenna päivälliselle.
Kaikkiko?
Sanoin, että Ryan menee kaverilleen, eikä hän pannut vastaan, joten...
Olettaisin, että kutsu on sinulle ja minulle.
Vai niin...
- Hän soitti tädilleen, ei äidilleen. - Hän soitti kotipuhelimeen.
- Kun olin töissä. - Olisit voinut olla kotonakin.
- Miksi huomenna? - En tiedä.
Ehkä hänellä ja Lucylla on asiaa. Hän kutsui Richardin ja Rosinkin.
Ai. Mitähän asiaa? Odottaakohan Lucy lasta?
- Tiedät yhtä paljon kuin minäkin. - Etkö kysynyt?
En ole kyttä. Hän olisi kertonut, jos olisi halunnut.
He halunnevat kertoa kaikille yhtä aikaa.
- Luuletko, että siitä on kyse? - En tiedä.
Onko sinulla tupakkaa?
Heillä oli heroiinia, kokaiinia, kannabista, metamfetamiinia...
- Taskuissa oli yli 3 000 puntaa. - Ei ihmekään, että yrittivät paeta.
Tiedätkö, mikä minua todella ärsyttää?
Tarjosin heitä huumevirastolle kuulusteltavaksi.
Halusin Twiggyn ja Shafiqin seuraamaan kuulustelua.
Miehet eivät kommentoineet mitään. Emme saaneet tietää lisää.
Emme ikinä pääse ravintoketjussa korkeammalle.
Kaikki tieto huumeista ja siitä, mistä ne tänne tulevat...
En saa ikinä tietää mitään, saan vain siivota sotkut. Minun pitäisi tietää.
Jos he tietävät jotain minun kulmistani, minun pitäisi kuulla se.
Ainakin tämä vie huomiosi pois siitä toisesta jutusta.
Tulostin kuvan siitä paskiaisesta ja vein sen siihen kiinalaiseen.
Sanopa uudestaan.
Se on Mickey Yipin paikka. Muistatko? Hän oli meidän välisellämme luokalla.
No, tiedät mielipiteeni.
- Mitä nyt? - Unohdin jotain.
- Minä täällä. - Tiedetään.
Tunnetko Kevin Weatherillin? Hän asuu lähelläsi ja ajaa bemarilla.
- Kevinin? Kyllä. - Millainen hän on?
Tosi mukava. Tavallinen. Hiljainen. Kaksi tytärtä.
Hänen vaimollaan on MS-tauti. Kulkee kepeillä ja pyörätuolilla.
Kevin on tilintarkastaja. Työskentelee Nevison Gallagherille.
- Okei. - Kuinka niin?
- Tiedätkö, onko hän vaikeuksissa? - Ei tietääkseni. Kuinka niin?
Muuten vain kysyin. Kiitos avustasi.
- Odottaako Lucy lasta? - Sitä minäkin pohdin.
- Hei! - Hei!
- Oliko hyvä päivä? - Kyllä.
Näitkö?
- Tosi outo juttu. - Mikä niin?
Se on... Et saa kertoa tätä kenellekään.
Selvä.
Nevison on aivan suunniltaan. Todella hermostunut.
- Luoja... - Mitä nyt?
- Joku on napannut Annin. - Napannut?
Vienyt. Kidnapannut.
He soittivat Annin puhelimesta ja vaativat miljoona puntaa.
- Onko hän mennyt poliisin puheille? - Luoja, ei. Nämä ihmiset...
Mutta en tiennyt, että...
Helen on sairas. Todella sairas. Maksasyöpä.
Hän tekee kuolemaa.
Voi luoja.
Milloin..?
Hänen pitäisi mennä poliisin puheille. He osaavat nämä.
Helposti sanottu, mutta mieti jos kyse olisi omistamme.
Nämä ihmiset ovat vakavissaan. He uhkasivat satuttaa Annia.
Luoja paratkoon.
- Tuo on aivan... - Niinpä.
- Ai, Ashley soitti. Lomakylästä. - Ashley?
Jotain vuokrasta. Hän pyysi soittamaan, kun tulet kotiin.
- Haloo? - Nytkö saankin soittaa?
- Miten Nev voi? - Mitä luulet?
Rauhoitu, tämä oli sinun ideasi. Saako hän rahat vai ei?
Miksi pyysitkin yhtäkkiä miljoonaa? Sanoin, että raja on 500 000!
Sinähän se 100 000 halusit. Sanoinhan, että minulla on kuluja.
- Sano, että pienempi summa kelpaa. - Totta kai.
- Olen tosissani! - Okei.
- Sinähän se pomo olet. - Mitä sinä halusit?
Halusin tietää, että hän tottelee eikä ole mennyt poliisin puheille.
Ei ole. Hän haluaa tyttönsä takaisin ehjin nahoin.
- Hyvä. Hänen on ryhdyttävä hommiin. - Ettehän tee tytölle pahaa?
En minä, mutta en voi taata sitä pojistani, jotka vartioivat häntä.
- He voivat saada päähänpistoja. - Mitä tarkoitat?
Tommy pääsi juuri linnasta. Hän ei ole saanut vakoa 8 vuoteen. Mietipä.
Käske heitä pitämään näppinsä erossa! Ja sano hyväksyväsi vähemmän rahaa!
- Olen tosissani! - Joo, niin sanoit.
Tein jotain todella typerää.
Tommy! Kaveri.
Minulla on sinulle tehtävä.
- Sinun on mentävä poliisin puheille. - Tiedän. Mutta en voi.
- Tiedätkö, missä häntä pidetään? - En tiedä mitään! He...
En usko, että he aikovat edes maksaa. Minua on huijattu.
En edes tiedä, miksi tein sen! Olin niin vihainen Nevisonille.
Sitten hän kertoi Helenin syövästä ja tarjosikin minulle rahaa.
- Aikovatko he satuttaa Annia? - Eivät.
Ei, hän haluaa vain rahaa. Ei hän halua satuttaa tyttöä.
Joten... Joten me...
tiedämme, että hän on turvassa, ainakin suurin piirtein.
Vaikka hänen vanhempansa eivät tiedä, me tiedämme, ettei Ashley tee mitään.
Aivan, tiedämme.
Joten... Oliko tämä vain sanallista? Lähetittekö keskenänne postia?
Soitin hänelle tänä aamuna ja nyt. Puhelut voidaan jäljittää.
- Muttei niiden sisältöä, ei puhetta. - Ei käsittääkseni.
Voit siis vain kiistää kaiken.
Kiistät keksineesi idean. Kiistät kaikki käymänne keskustelut.
Väitä, että hän oli kaiken takana.
Jos se tulee tarpeelliseksi. Jos he jäävät kiinni.
Ja hehän jäävät. Älä koske rahoihin, vaikka he näyttäisivät onnistuneen.
Koska he eivät onnistu. Heidänlaisensa häviävät aina.
Voit nyt mennä.
- Mitä? - Hän jäätyy kellarissa.
Hän selviää kyllä.
Annoin hänen pikkuhousunsa takaisin. Ja niiden olisi parempi pysyä yllä.
Kuulitko?
- Voit nyt mennä. - Laitan hänet makuuhuoneeseen.
- Anna hänen olla. - En ota käskyjä hulluilta.
Ashley haluaa, että otan tytöstä valokuvan.
Kellarissa. Olot eivät saa näyttää kovin mukavilta.
- Minä voin tehdä sen. - Hän pyysi minua.
- Ota se. Sitten tuon hänet ylös. - Teen sen itse kun olen valmis.
- Satutat häntä. Niin ei ollut aikomus. - Lewis, et sovellu tähän hommaan.
Ensiksikin hölötät hänen edessään. "Ashley maatilalla."
Ja nyt haluat tuoda hänet ylös, missä hänet voidaan nähdä helpommin.
- Mikä sinua vaivaa? - Minuako?
Sinähän se...
Hankkisit tyttöystävän, kuten normaalit ihmiset.
Mitä nyt, Lewis? Oletko kateellinen?
Kateellinen? Sinä olet... Luuletko, että minä olen meistä se typerä?
Kun tyttö pääsee ulos, luuletko, ettei sinua aleta jahdata?
- Ehkei hän pääse ulos. - Mitä hittoa tarkoitat?
Kunhan olemme saaneet rahat, turvallisinta olisi...
- Ei... - Sinun vikasi, hölösuu.
- Hän ei kuullut! Ota kuva ja lähde. - Ei, sinä viet hänet makuuhuoneeseen.
En jätä häntä tänne, senkin pervo! En vie häntä makuuhuoneeseen.
Annan hänelle ehkä makuupussin.
- Ashley haluaa sinut. - En jätä tyttöä sinun seuraasi.
Ihan sama, mitä Ashley haluaa.
Hyvä on.
Tarvitsemme kuvan isukillesi.
Isukkisi saa nyt nähdä, miten hyvin viihdyt kanssamme.
No niin, hymyä huuleen.
Yksi vielä. Yksi vielä käteni pillussasi.
Anna hänen olla!
Oliko vielä muuta, vitun paskahousu?
- Marcus. - Catherine!
- Oletko käynyt sodassa? - Mitä tapahtui?
En ehtinyt jarruttaa. Hän löi jarrut pohjaan ja aiheutti ketjukolarin.
Alaiseni kertoi, että kieltäydyit puhallutuksesta. Mistä syystä?
En halua, että minun luullaan juovan vodkaa aamiaiseksi. Minut tunnetaan.
Se on rutiinitoimenpide. Se tehdään, vaikka et haisisikaan viinalta.
Okei, eilisyö meni vähän myöhään.
En mennyt yöksi kotiin.
En ole ehtinyt siistiytyä, mutten ylittänyt rajoja.
- Joten päätit huoritella häntä. - Hän yritti pidättää minut.
Hän teki työtään. Hän riskeeraa henkensä joka päivä.
Hän ei kaipaa lokaa valtuutetulta.
Tiedän, ja olen pahoillani. Se oli tietysti pelkkä...
Niin vain sattui. Olin vihainen.
Puhalla pilliin. Jos vastustelet, pidätän sinut.
- Okei, minä pyydän häneltä anteeksi. - Hyvä. Tee se puhalluksen jälkeen.
Arvostan sinua ja alaisiasi suuresti. Miksi nostat tästä metakan?
- Puhalla pilliin, kiitos. - Onnettomuus oli naisen syytä!
Hänet on jo puhallutettu, eikä kolarin syy ole vielä selvillä.
- Minua ei nöyryytetä näin. - Anna minulle sitten autonavaimesi.
En voi antaa sinun ajaa pois ilman puhallutusta.
Enpä olisi arvannut sinua tuollaiseksi pilkunnussijaksi.
Avaimet ovat virtalukossa. Ja kieltäydyn vain periaatteesta.
- Haluan, että se kirjataan ylös. - Kieltäydyt, koska olet juonut.
Täytyy sanoa, että olen pettynyt toimintaasi.
Voisitko kertoa, mikä tämä on?
- Ei hajuakaan. - Näyttää valkoiselta pulverilta.
- Ei se ole minun! - Se löytyi autostasi.
Herranjestas.
Sinä laitoit sen sinne.
Pidätän sinut rattijuopumuksesta ja huumeiden hallussapidosta.
- Se ei ole minun! - Sinulla on oikeus vaitioloon.
Älä tee tätä. Tästä koituu seurauksia, eikä suinkaan minulle!
Tämä on naurettavaa ja nöyryyttävää! Teet suuren virheen!
- Onko sinulla muita huumeita? - Ei!
Joku laittoi sen autooni. Ehket sinä, mutta joku muu.
Saat katua tätä, hyvin pian ja koko loppuelämäsi. Tajuatko?
- Saat potkut ja pahempaa! - Kädet selän taakse.
En ole äitisi! Kukaan ei ole lain yläpuolella, titteleistä viis!
Sanoivatpa he mitä tahansa. Sinua ei uhkailla. Sinä olet poliisi.
En ole koskaan halunnutkaan olla mitään muuta.
Ja olen tässä surkea.
Menehän siitä.
Haloo?
- Miten menee, Nev? - Missä tyttäreni on?
Hän voi hyvin. Hänellä oli mukava yö. Jatketaan samaan malliin.
- Näinkö on? - Huomenna. McDonald'sin autogrilli.
- Haluan puhua hänelle! - Katsotaan, miten huominen sujuu.
Haluaisimme etukäteismaksun osoituksena hyväntahtoisuudestasi.
Kaksikymmentä tonnia. Käteisenä, tietysti.
Enkä halua sinun tuovan niitä, vaan sen ärsyttävän tilintarkastajasi.
- Minäkö? - Niin.
Minä? Ei, minä...
Sinun on vain jätettävä ne roskakoriin!
- Hei! - Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
- Työjuttu. Miten voit? - Hyvin. Näyttää pahalta.
- Hei, Clare! - Hei, rakas.
Kaverilla oli kurkku kipeänä, joten meno peruuntui viime hetkellä.
- Tuon sinulle suklaata. - "Toin".
Tulkaa sisään.
- Äiti. - Hei! Hei, Ros.
- Mitä silmällesi on tapahtunut? - Työjuttu.
- Miten voit? - Hyvin.
Toin Ryaninkin. Hänen piti mennä kaverilleen, mutta kaveri sairastui.
Ryan toi suklaata.
Sellainen talo on harvoin myynnissä. Tilaisuus voi mennä sivu suun.
Se kävisi hyvin, ellen saisi potkuja. Sain tietää viime viikolla.
He tarvitsevat yhä journalisteja. Nettilehdetkin tarvitsevat juttuja.
Meidän on haettava uudestaan. Vain puolet otetaan.
- Ja oletat, ettet saa paikkaa. - Se ei ole pointtini.
Puolet jäävät, puolet lähtevät. En halua olla kummallakaan puolella!
- Olen jo päättänyt ottaa hatkat. - Menet liian pitkälle.
Voit olla sitä mieltä, mutta aika ei ole hyvä uudelle asuntolainalle.
Vähän kevyempiin aiheisiin... Anteeksi, isä.
Olemme kutsuneet teidät koolle, koska meillä on hyviä uutisia.
Lucy... tai siis me.
Hän on raskaana. Saamme lapsen!
- Voi luoja. - Catherine.
Aivan mahtava uutinen. Kerrassaan ihanaa.
- Sinähän itket! - Olen niin onnellinen.
- Ja montako... - Montako viikkoa? Kaksitoista.
- Päätimme, että odottaisimme vähän. - Miten olet voinut?
Hyvin. Vähän pahoinvointia. Siitä huomasin.
Sitten lopetin kahvin ja punaviinin juomisen.
- Onneksi olkoon. - Nyt teistä tulee isovanhempia!
No, olemme jo isovanhempia.
- Mitä aiot työsi suhteen? - En halua lopettaa työtäni, joten...
"Hou hou rosvoille, poliiseille ja ryöväreille!"
"Ja joulupukin poliisi palautti lelut suuressa joulusäkissä,
ja samalla poliisit kaikista maista etsivät keskipituista vanhaa naista."
"Hän tykkäsi koruista ja turkiksista sekä kaikkien muiden tavaroista."
"Hänellä oli mukanaan suuri kontti, ja hänen nimensä oli Isoäiti Rontti."
"Hou hou rosvoille, poliiseille ja ryöväreille!"
Mummi? Onko se Richard isoisäni?
Hän on entinen mieheni, ja oli oikeastaan äitisi isä, joten kyllä.
- Kyllä, hän on sinun isoisäsi. - Voisinko käydä hänellä kylässä?
- Haluaisitko? - Missä hän asuu?
- Rippondenin lähellä. - Veisitkö minut sinne lauantaina?
Hän voisi pelata kanssani jalkapalloa.
Katsotaan.
Onhan Ann kunnossa?
Hän on kunnossa.
Hänellä ei ole mitään hätää.
Tässä näin, nämä ovat sinun.
- Hei. - Onko hän kotona?
- Kyllä, käy peremmälle. - Olin lähistöllä.
Hän vaihtaa vaatteita. Kutsun häntä. Richard!
- Ottaisitko kupillisen teetä? - Ei kiitos.
- Anteeksi eilinen möläytykseni. - Ei se mitään.
- Puhuin ennen kuin ajattelin. - Ei se haittaa.
- Hei. - Hei!
- Olisiko sinulla hetki aikaa? - Toki.
- Tämä on hankalaa. Voisinko..? - Toki.
- Haluatko, että jätän teidät kahden? - Ei tarvitse.
Okei...
Eilisiltaisen jälkeen...
Ryan kysyi, oletko hänen isoisänsä. Enkä voinut...
Kerroin sinun olleen mieheni, hänen äitinsä isä ja sanoin,
että kyllä, olet hänen isoisänsä. Mutta sitten...
Olen pahoillani. Tiedän, että tein tämän valinnan omalla vastuullani,
eikä minulla ole oikeutta vaatia tätä sinulta, mutta teen sen silti.
Hän...
Hän kysyi minulta...
josko voisin tuoda hänet luoksesi jonakin lauantaina...
jotta voisit pelata hänen kanssaan jalkapalloa.
Hänen mieleensä ei juolahda, miksei hänen isoisänsä haluaisi tehdä niin.
En ole hänen isoisänsä.
Sinun ei olisi pitänyt sanoa niin.
Okei. Miten haluat.
- Paitsi että olet hänen isoisänsä. - Lopeta.
En ymmärrä, miten voit ajatella toisin.
Jos olisin torjunut hänet, tyttäremme poika olisi päätynyt kasvattikotiin.
- Becky ei halunnut häntä. - Hän on silti meidän vertamme.
- Ryan aiheutti Beckyn itsemurhan. - Raiskaus sen aiheutti.
Sama asia. Poika muistutti siitä!
Se ei ole Ryanin vika.
En voi katsoa häneen päinkään.
Tiedän, että se oli paljon pyydetty.
- Hei. - Kas, hei!
- Miten voitte? Kevin, eikö vain? - Oikein hyvin.
- Lähditte nopeasti. Onko kaikki hyvin? - Oikein hyvin.
Ette kertonut tarinaanne loppuun.
Muutin mieleni. Se ei ollut poliisiasia.
Selvä. Mutta jos voin auttaa jossain asiassa...
Toki.
- Haloo? - Täällä Mickey curryravintolasta.
Se etsimänne kaveri kävi täällä.
Kun hän lähti, menin ulos tupakalle ja näin, mihin taloon hän meni.
Minun on mentävä. Olen siellä viidessä minuutissa.
Vastaa, saatana.
Ashley, Tommy täällä. Miksi joku poliisi koputteli juuri oveeni?
- Mitä? - Joku poliisilutka koputti oveeni.
- Milloin? - Juuri äsken.
Älä tee mitään. Älä hätäänny. Lähtikö hän jo?
- Joo. - Lähetän Lewisin pakettiauton kanssa.
- Ole valmiina siirtämään tyttö. - Mistä poliisi on saanut tietää?
Kukaan ei ole sanonut mitään. Valmistaudu, onko selvä?
- En mene sinne! - Tee se! Haluat kai rahat?
Haen avaimet.
- Minne me viemme hänet? - En tiedä vielä. Soita tien päältä.
Miksi kytät koputtelevat oveeni Milton Avenuella?
- Missä? - Talo, jossa tyttö on! Poliisi kävi!
- Onko Nevison puhunut kytille? - Ei! Ei tietääkseni.
- Miksi he kävivät? Mitä he tietävät? - Minulla ei ole hajuakaan!
Suomennos: Mikko Kinnunen BTI Studios